Wer entscheidet, wohin ich gehöre?

Türkland basiert auf dem autobiographischen Roman von Dilşad Budak-Sarıoğlu und erzählt die Geschichte einer Frau, die inmitten eines multikulturellen Identitäts-Chaos versucht, sich selbst zu finden. Dilşad wächst in Deutschland auf und kehrt nach vielen Jahren für ihre große Liebe in die Türkei zurück – das Land, aus dem sie als Kleinkind mit ihrer Familie geflohen ist. An ihrem Hochzeitstag reflektiert sie ihre Erfahrungen als Migrantin in Deutschland und Re-Migrantin in der Türkei sowie die Verschrobenheiten und Klischees aus beiden Kulturen.

Die 70-minütige multimedial begleitete Leseperformance Türkland behandelt auf humorvolle Weise Begriffe wie Migration, Identität, deutsch-türkische Geschichte und Beziehungen.

Die Migrationsgeschichte ist dabei „nur“ der Rahmen, erzählt wird in Wirklichkeit aus einer außergewöhnlichen Perspektive von der universellen und ewigen Suche des Menschen nach Zugehörigkeit.

Auf der Bühne performen Dilşad Budak-Sarıoğlu und Ilgıt Uçum auf Deutsch und Türkisch, begleitet von jeweils türkischen und deutschen Übertiteln. Regie führte İrem Aydın.

Türkland ist eine Produktion der Kulturplattform Maviblau und wurde bis heute in 15 deutschen Städten 20 Mal aufgeführt. Aktuell finden Aufführungen in der dritten Spielzeit in Istanbul statt.

Dilşad Budak Sarıoğlu

Autorin, Schauspielerin

In Istanbul geboren und in Deutschland aufgewachsen. 2015 schloss Dilşad ihre Ausbildung bei den Şahika Tekand Studio Players in Istanbul ab. Sie war Ensemble-Mitglied im Theater Entropi Sahne, wo sie auch an der Bühnenadaption ihres autobiografischen Romans Türkland mitwirkte. Seit 2013 arbeitet sie außerdem als freie Moderatorin sowie Produzentin, u.a. für ARD Radio und Fernsehen.

Ilgıt Uçum

Schauspielerin

Nach ihrer Ausbildung bei den Şahika Tekand Studio Players schloss sie ihren Master in Film und Theater an der Kadir Has Universität ab. Sie spielte in Produktionen freier Theater sowie des Türkischen Staatstheaters in Istanbul mit und ist Co-Performerin in Türkland. Neben Theaterrollen tritt die in Istanbul lebende Schauspielerin auch in Kurz- und Spielfilmen, Werbespots und Videoclips auf.

İrem Aydın

Regisseurin

Nach dem Studium der Spanischen Sprache und Literatur an der Universität Istanbul schloss sie ihr Masterstudium der Theatergestaltung an der Universität Carlos III in Madrid ab. Sie war Repräsentantin für die Türkei und das INTERPLAY Festival für Junge Theaterautor*innen auf dem Theatertreffen International Forum. Mit zwei von ihr geschriebenen und inszenierten Stücken nahm sie am MOT International Theatre Festival in Mazedonien teil. Während sie als Art Director im Theater Entropi Sahne arbeitete, inszenierte sie die Performance Türkland und das selbst verfasste Stück Yerden Yukarı Bulutların Altında (Unter den Wolken, von unten nach oben). Derzeit lebt Irem in Berlin.

Mitwirkende

Geschrieben und übersetzt von: Dilşad Budak-Sarıoğlu

Regie: İrem Aydın

Performance: Ilgıt Uçum, Dilşad Budak-Sarıoğlu

Kommunikationsmanagement: Marie Hartlieb

Projektkoordination: Derya Reinalda, Neslihan Yakut

Projektfinanzierung: Judith Blumberg

Plakatdesign: Sabrina Raap

Social Media Managment: İlke Şahin

Video: Onur Işık Cantürk

Performance Video & Schnitt & Teaser: Onur Sekmen

Technische Assistenz & Fotos: Navid Linnemann

Lichtdesign: Mehmet Tekatlı, Mahmut Eker

Projektassistenz: Zeynep Ünal

Herzlichen Dank an

Die Bühnen Entropi Sahne und Apartman Sahne

Für den ständigen Support

Yasemin Bodur, Marlene Resch, Tuğba Yalçınkaya, Jonas Wronna, Carina Plinke, Laurenz Schreiner, Aylin Michel, Yurdaer Okur