Das Erste, was eine Großstadt mit uns macht, ist, sich in die Sprache zu schleichen, und wenn wir nicht fluchen, frisst sich der Frust in unser Fleisch und der Fluch legt sich auf unsere Zellen.
Neslihan Yakut, Şimdi heißt jetzt
Über das Buch
In Deutschland lebende Menschen kennen die Türkei oft nur aus den Nachrichten. Doch wie sieht eigentlich der Arbeitsalltag in Istanbul aus? Welche Musik wird in den Rockbars in Ankara gespielt? Was sind die Codes der queeren Community und was bedeutet das Wort “Märtyrer” für Wehrdienstleistende? In Şimdi heißt jetzt erzählen fünfzehn Autor*innen in persönlichen Essays von ihren Begegnungen, Abenteuern und Krisen in Istanbul – lebendig, ehrlich, humorvoll und manchmal melancholisch. Im Zusammenspiel mit atmosphärischen Illustrationen und Hintergrundinformationen zur türkischen Alltagskultur entsteht ein komplexes Bild dieser Stadt, in der sich so viele kulturelle Einflüsse, gesellschaftliche Ideen und individuelle Träume miteinander vermischen.
Ohne Kommentar, ohne Zeigefinger ist ein wundervolles Buch entstanden; ein Augenschmaus, das wichtige Inhalte vermittelt, zum Denken anregt.
— Joni Majer, aus der Begründung der Jury des Designpreis Rheinland-Pfalz
"Den Autoren wie der Zeichnerin gelingt es, ein Bild zu umreißen vom Alltag Istanbuls unter Erdoğan. Wie die Stadt Istanbul sind die Illustrationen geprägt von Kontrast. Die liebevollen Illustrationen prägen entschiedenes Schwarz und zarte Aquarellschichten. Die Zeichnerin beweist ihr Können in sehr realistisch dargestellten Bauwerken und Alltagsgegenständen, setzt sie jedoch in ungewöhnlicher Weise zusammen. Wie Collagen wirken die Zeichnungen und doch aus einem Guss. Silhouetten treffen auf harte schwarze Linien treffen auf aquarellierte schemenhafte Gestalten."
In diesem Buch kommen 15 junge Autor*innen zu Wort, die Momentaufnahmen aus ihrem Leben in der Türkei teilen. Es sind Menschen, die die Türkei eine Zeit lang als ihr Zuhause bezeichnet haben, Menschen, die in diesem Land geboren und aufgewachsen sind, und Menschen, deren familiäre Wurzeln hier liegen. Beispielsweise Seda Sina, die von ihrem Arbeitsleben berichtet, und Sabrina Raap, die in Istanbul ihr Zeitgefühl verliert. Oder Derya Reinalda, die ihre Gefühle und Erfahrungen beschreibt, die sie während ihres ersten Rakı-Abends in einer Meyhane durchlebte.
Unser Ziel als Herausgebende von Şimdi heißt jetzt ist es, Raum für eine Perspektivenerweiterung in Bezug auf die Türkei zu schaffen. Raum auch dafür, uns, die Menschen in der Türkei und Deutschland, einander näher zu bringen und eine zu einseitige oder zu enge Wahrnehmung abzubauen.
Auch aus diesem Grund gibt es in dem vorliegenden Buch nicht nur viel zu lesen, sondern ebenso viel zu sehen. Şimdi heißt jetzt ist durchzogen mit Illustrationen von Eva Feuchter. Aus persönlichen Fotos ihrer Zeit am Bosporus entwickelte sie Motive, mit dem Ziel, das scheinbar Nebensächliche in den Fokus zu rücken – um somit eine weitere Ausdrucksart zu schaffen, die zur Vielfalt des Erzählten beiträgt.
Möglich gemacht wurde dieses Projekt durch eine Förderung des Deutschen Generalkonsulats in Istanbul.
Das Team
Herausgeber
Maviblau e. V.
Idee und Redaktion
Navid Linnemann
Mit Texten von
Seden Filiz Güleç, Marie Hartlieb, Navid Linnemann, Carina Plinke, Sabrina Raap, Derya Reinalda, Marlene Resch, Onur Sekmen, Onur Sesigür, Seda Sina, Uğur Ugan, Zeynep Ünal, Matthias Wechsler, Neslihan Yakut, Tuğba Yalçınkaya
Illustration, Gestaltung und Satz
Lektorat
Dilşad Budak-Sarıoğlu, Marie Hartlieb, Navid Linnemann, Marlene Resch, Laurenz Schreiner, Neslihan Yakut, Tuğba Yalçınkaya, Marlene Resch
Übersetzung
Ezgi Beyazgül, Vivian Makowka, Neslihan Yakut
Kontakt
Demnächst...
... werden wir noch weitere Auszüge der Erzählungen sowie Einblicke ins Making-Of des Buchs hier veröffentlichen. Also bleibt gespannt – auf Instagram könnt ihr das Projekt unter dem Hashtag #simdiheisstjetzt verfolgen.
Şimdi heißt jetzt
190 Seiten
Hardcover
Deutsche Originalausgabe
1. Auflage, März 2020
€ 25,-