Gemeinsam mit dem Goethe-Institut Istanbul haben wir eine interaktive Online-Map entwickelt, die anhand eines Zeitstrahls multimediale Spuren in Form von Text, Bild, Video und Audio aufzeigt, die Zeugnis deutsch-türkischer Geschichte sind. Vorgestellt werden unter anderm die deutsch-türkische Vereinigung, die 1914 in Berlin gegründet wurde, Enver Tandogan Hirsch, Sohn von Ernst Hirsch, der während der Nazi-Zeit als Exilant in der Türkei lebte, eine türkische Operndiva, die es in den 30ern in Berlin zu viel Ruhm brachte, das türkische Konservatorium in Berlin, die deutsch-türkische Buchhandlung in Istanbul und der Kulturverein Techno Türken.
Das Biriz Project ist nicht nur auf der Suche deutsch-türkischer Spuren in beiden Ländern in den letzten 100 Jahren, sondern plädiert auch für die Besonderheit und Tiefe der menschlichen Beziehungen zwischen der Türkei und Deutschland. Wir kennen einander schon lange. Wir müssen einander besser zuhören und eine gemeinsame Zukunftsperspektive schaffen!
Mitwirkende:
Konzeption: Tuğba Yalçınkaya, Sabrina Raap, Marie Hartlieb, Dr. Reimar Volker, Lena Alpozan
Illustration: Eva Feuchter
IT: Cihan Emre Kısakürek, Jonas Wronna
Interviews: Navid Linnemann, Marlene Resch, Rebecca Meier, Neslihan Yakut, Laurenz Schreiner
Video: Umut Can Sevindik, Serkan Polat, David Büscher
Schnitt: Alexandra Thöne
Untertitel: Hulya Sungu, Murat Yıldırım
Übersetzung: Ezgi Beyazgül, Yasemin Bodur, Yavuz Selim Altındal
Redaktion: Judith Blumberg, Dilşad Budak Sarıoğlu